| |
Hardcover
288 Pages
$225.00
 |
By K. Lothar
Meisel
w/ Betty Vos
|
|
Early in
1949 at the age of only nineteen, a violinmaker who had just passed his
apprenticeship
examination made the dangerous journey from his Klingenthal home in East Germany’s
Music Corner to the West and to freedom. His name was Lothar Meisel,
and in his veins
flowed the blood of eight previous generations of Meisel family
violinmakers who had passed
the craft from father to son for nearly three centuries. Eventually
Lothar came to settle
in the United States in southern Minnesota, where he has continued to
create and repair
violins to the present day.
The history of all nine generations of Meisel family violinmakers is
chronicled in this upcoming
September 2007 release from Singing River Publications of Ely,
Minnesota. The book opens
with an account of Lothar’s decision to leave and his escape
from East Germany. Subsequent
chapters follow the life, times and instrument production of each of
the nine makers,
beginning with Johann Meisel in 1660.
Detailed photographs of violins from all but the first maker are
provided, along with thorough
descriptions of each of the featured violins. Violins, violas and
cellos made by Lothar
Meisel and his family are on display in the United States at the
National Museum of American
History (Smithsonian Institution) in Washington, D.C, and the National Music
Museum in Vermilion, South Dakota; and in Germany at the Klingenthal
Museum, Vogtland,
Saxony.
Stringed instrument aficionados, museums and interested readers
throughout the world will wish
to add this book to their collection. Readers throughout the world will
find this historical
contribution in English, German and French well worth the investment.
|
Anfang
1949 machte sich Lothar Meisel, ein neunzehnjähriger
Geigenbauer,
kurz nach seiner Gesellenprüfung auf den gefährlichen
Weg in
die Freiheit – von dem im ostdeutschen Musikwinkel gelegenen
Klingenthal in Richtung Westen. Fast dreihundert Jahre lang hatte seine
Familie an diesem Ort gelebt, waren die Kenntnisse über den
Geigenbau von Generation zu Generation weitergegeben worden. Lothar
Meisel ließ sich schließlich in den USA nieder
– im
Süden von Minnesota, wo er bis zum heutigen Tag Geigen
herstellt und repariert.
Dieses im September 2007 erscheinende Buch der Singing River
Publikations in Ely, Minnesota, erzählt die Geschichte aller
neun
Generationen. Es beginnt mit Lothars Entscheidung Klingenthal zu
verlassen und der Beschreibung seiner Flucht, schildert dann
–
angefangen vom Ahnherrn der Familie, dem 1660 geborenen Johann Meisel
– Leben und Arbeit der Geigenbauer, eingebettet in die
historischen Hintergründe und die Entwicklungen im Geigenbau.
Ferner enthält dieser Band Fotografien und
ausführliche eschreibungen von
Geigen aus allen
Generationen mit Ausnahme der ersten. Folgende Museen stellen Geigen,
Bratschen und Cellos der Meisel-Familie aus: das National Museum of
American History (Smithsonian Institution) in Washington, D.C., das
National Music Museum in Vermilion, South Dakota, und
natürlich
auch das Klingenthaler Museum in der sächsischen Heimat der
Meisels. Das Buch bietet eine Fülle von Informationen
für
Liebhaber von Streichinstrumenten, für Museen und für
interessierte Leser in aller Welt. Sie werden diesen dreisprachigen
Band zu schätzen
wissen.
|
Au
début de 1949, un jeune luthier âgé
de19 ans, récemment diplômé assistant
luthier, fait le
dangereux voyage de son village natal de Klingenthal, situé
dans le triangle de la musique en
Allemagne de L’Est, pour retrouver l’Ouest et la
liberté. Il s’appelle Lothar Meisel et
dans ses veines, coule le sang de huit
générations de luthiers de la famille Meisel qui ont
transmis leur savoir-faire de père en fils pendant
près de trois siècles. Finalement, Lothar
viendra s’installer aux Etats-Unis dans le sud du Minnesota
où il continuera à créer
et réparer des violons.
L’histoire des neuf générations de
luthiers de la famille Meisel est racontée dans un livre publié
chez Singing River Publications d’Ely dans le Minnesota. La
sortie est prévue en septembre
2007. L’histoire commence avec le récit de Lothar
: sa décision de fuir l’Allemagne de
l’Est. Les chapitres suivants relatent la vie et la
production des instruments crées par chacun des
neuf luthiers. Le premier, Johann Meisel, est né en 1660.
Cet ouvrage contient des photos des violons de chaque luthier
à l’exception du premier, ainsi que
des descriptions complètes de chaque violon
représenté. Les violons, les altos et les violoncelles
fabriqués par Lothar Meisel et sa famille sont
exposés aux Etats-Unis au Musée National de
l’Histoire Américaine (l’Institut
Smithsonian) à Washington D.C., au Musée National de
Musique à Vermilion dans le Dakota du Sud et en Allemagne au
Musée de Klingenthal
dans le Vogtland en Saxe.
Les passionnés d’instruments à cordes,
de musées et les amateurs éclairés
voudront ajouter ce
livre à leur collection. De part le monde, les lecteurs de
cette saga historique écrite
en anglais, en allemand et en français trouveront que ce bel
ouvrage mérite cet investissement.
|
Agli
inizi dell’anno 1949, a soli diciannove anni, un liutaio che
aveva appena superato l’esame di apprendista, si
avventurò
in un pericoloso viaggio muovendo dalla sua casa in Klingenthal, Angolo
della Musica nella Germania Est, verso l’Occidente e verso la
libertà. Si chiamava
Lothar
Meisel e nelle sue vene scorreva il sangue delle otto generazioni
precedenti della famiglia di liutai Meisel che si erano trasmessi
quest’arte da padre in figlio per quasi trecento
anni.
Alla fine Lothar si stabilì nel sud del Minnesota, Stati
Uniti,
dove ha continuato, e continua ancora oggi, a creare e riparare violini.
La
storia di tutte e nove le generazioni di liutai della famiglia Meisel,
è raccontata in dettaglio in un libro, di prossima
pubblicazione
della Singing River Publications of Ely, Minnesota che sarà
presentato a Settembre di quest’anno. Il libro si apre con il
racconto della
decisione
di Lothar di lasciare la Germania Est e della fuga che ne segue. Gli
altri capitoli ci raccontano della vita, dei tempi e della produzione
degli strumenti di ciascuno dei nove artigiani, cominciando da Johann
Meisel nel 1660.
Incluse
nel libro troverete le fotografie dei violini creati da tutti loro,
tranne che per il primo, con descrizioni dettagliate di ciascuno dei
violini illustrati. Le viole, i violini e i violoncelli di Lothar e
dalla sua famiglia sono esposti, negli Stati Uniti, al National Museum
of
American
History (Smithsonian Institution) a Washington D.C., al National Music
Museum a Vermilion nel South Dakota e, in Germania, al Museo di
Klingenthal, Vogtland, Sassonia.
Gli
appassionati di strumenti musicali a corda, i musei e i lettori
interessati sparsi in tutto il mondo, saranno senza dubbio felici di
poter includere questo libro nelle loro raccolte. Sicuramente tutti
loro si renderanno conto che l’acquisto di questo contributo
alla
storia,
presente in
inglese, tedesco e francese, sarà valsa la spesa.
|
|
|
|
